Kore, Sore ve Are ile ilgili
bilmeniz gereken minik bir ayrıntı; bir nesne bize yakın, yanımızda
yöremizdeyse onu işaret ederken kore, bize yakındaki şeyi başka bir kişi ifade
ederken sore kullanılır. Nesne nesneyi gösteren şahısların hepsine uzaksa bu
sefer Are’yi kullanırız.
Kono/ Sono/ Ano:
Japoncada bu,şu, o kalıbını
isimle birlikte kullanamayız. ''kore hon'' kalıbı hatalı olup, şayet ismi
işaret zamiriyle birleştirmek istersek, kore'yi kono haline getirir ve
''kono hon'' şeklinde kullanırız. Dolayısıyla; bu, şu, o
kalıbını isimle beraber kullanmak istediğimizde kono, sono, ano devreye girer.
