21 Haziran 2011 Salı

Ders 14: Japonca'da ~te halin kullanımları 3

Japoncada yaptığımız eylemleri sıralarken fiilleri ~te halinde kullanırız. Bunu yapmanın iki yolu vardır;

Asa asagohan o tabete, shinbun o yonde, shawaa o abite ginkoo e ikimasu. (Sabah kahvaltı edip, gazete okuyup, banyo yapıp bankaya giderim.)
Toshokan o itte, hon o karite, uchi e kaerimashita. (Kütüphaneye gidip, kitap alıp eve döndüm.)
Okite, koohi o nonde, benkyooshitehajimemasu. (uyanıp, kahve içip ders çalışmaya başlarım.)

Diğer bir kullanım ~te kara kullanımıdır. İlk kullanım doğrudan eylemleri sıralayıp,  çevirisi motomot olarak şöyle böyle davrandıktan ''sonra'' şeklinde olmayıp, ~te kara kalbının direk çevirisi bu ''sonra''ya tekabül eder.

Asa asagohan o tabete, shinbun o yonde, shawaa o abite kara ginkoo e ikimasu. (Sabah kahvaltı edip, gazete okuyup, banyo yaptıktan sonra bankaya giderim.)
Toshokan o itte, hon o karite kara ie e kaerimashita. (Kütüphaneye gidip, kitap aldıktan sonra eve döndüm.)
Okite, koohi o nonde kara benkyooshitehajimemasu. (uyanıp, kahve içtikten sonra ders çalışmaya başlarım.)

Okane o dashite kara, nani o shimasu ka? (Para çektikten sonra ne yapacaksın?)
Atarashii pasakon o kai ni ikimasu. (Yeni bir bilgisayar almaya gideceğim.)

Kuni e kaette kara nani o shimasu ka? (Ülkene dönünce ne yapacaksın?)
Yuumei no Nihon no kaisha de harakihajimemasu desu. (Ünlü bir japon firmasında çalışmaya başlayacağım.)